ニノ週記

おこるな いばるな あせるな くさるな まけるな

 

二宮:+ACT 2013年3月號「白金數據」訪談(翻譯)


Category: 愛的記事(「嵐」文字)   Tags: ---


 

+ACT 201303
二宮和也訪談
(檔源:WB@BB先森是末小吉)

從『GANTZ』兩部曲以來,約隔了兩年的電影。當聽到二宮和也即將演出『白金數據」中的「逃亡者」時,深為這合適度而驚訝。不僅如此,由豐川悅司所演出的、追逐他的老練刑警,加上現在勢頭最猛的大友啓介導演,這三人的邂逅......絕對不可能無趣。事實上,在試映會中也只能頻頻表示「好厲害」,正是這種程度的影像與演出。其技術與機材、導演與戲劇的技巧究竟有多厲害呢......這不是非專業的我所可以討論的。向二宮傳達看完試寫後的感想時,他只是笑著說「開心嗎?」。這句話確實很像討厭過度討論導致「枯燥」的二宮會說的話,但電影作為娛樂的醍醐味不正是如此嘛。觀眾感受到什麼?是否是能讓他們從中感受到樂趣的作品?作品正是為此而生。向二宮本人詢問作為主演‧神樂龍平這段期間的經驗。

Q(問題的描述則省則省):是否讀了原作?

N:關於『白金數據』....並未讀原著呢。因為我所演出的並非原作。嗯,對那部分不是很有興趣。

Q:之前因為別的工作而採訪時,表示「最後的場景與導演進行各種討論」,在資料蒐集上也表示「從攝影前就和導演大量會面」,攝影前與導演討論最多的是什麼地方?

N:(露出回想的樣子)大友導演準備了大量如「像是這樣的世界觀」、「DNA搜查為何」等冊子.....非常龐大的資料量。拿到大量像是勾勒自己心中開場的模樣、「想呈現出這樣的影像」這樣的資料。

A:從中讀到了什麼呢?

N:因為(資料量)過於驚人,只好表示「讓我帶回家細讀」。

A:耶?那之後呢?

N:之後?那之後啊....哈哈哈哈,雖然在拍攝時也進行討論了,但也發生過其中某件事怎樣都搞不懂,而在半夜打電話詢問這狀況。

A:那件事是?

N:嗯~......我本來就是會對拿到的劇本進行各種解讀的人。大概是確認服裝時吧,跟製作人與工作人員進行討論,像是「我覺得應該是這樣」「啊,應該沒錯」。但都是發生在導演不在場的時候(笑)......和製作人等人討論過後,就成了「那麼,讓我想看看」這樣的狀況。

Q:是在導演不在的時候呢。

N:對,當然不是基於負面的原因,而是若第一次就立刻跟導演討論的話......導演太聰明而立刻就會出現答案了。所以想在那之前透過思考上的投接球,增加理解。若可以準備能讓所有人接受的「材料」的話......並不是想立刻獲得答案。向大家再次討論「絕對如此!」的想法,這實際上是很累人的事情呢,因為這會變成在非常疲倦的狀況下所提出的成果,所以,並不試圖提出「這就是絕對」的想法。向這樣的工作若直接向導演提出,大概會一個個被「修復」,但我所期待的並非如此,而是向大家提出「大概是這麼想喔」......像這樣的對話會往復數次呢。從這互動中,也經常發生修改劇本的狀況。但這只是我個人的狀況。當然也會向豐川(悅司)桑等其他的演員們討論,想要如此呈現的時候,最終還是需要獲得共同站在這表演領域上的演出者們的理解。像是對豐川桑表示「想要這樣呈現,可以嗎?」

Q:總是像這樣「改變觀點」,或者重新跟大家一起討論所謂的「絕對」嗎?

N:嗯,確實如此....若有時間的話。怎麼說.....並不是說不理解,而是為了深護理解大家所想的事情,而盡可能嘗試各種觀點....應該這麼說吧。

Q:那麼,像剛才「有件想不通的事情」,是在解決後才進入拍攝現場嗎?

N:雖然也有通過(二宮的提案)這情形。但也有部分是....光是表達出來就滿足的(笑)。

Q:像是「我說了!」(笑)?

N:像是「說出來了!!」(笑)也有不少光是像這樣「可以表達出來」,就能解決的問題呢。所以說到底並非真的不懂......但最後的場景,那部分真的是最讓介意的。

Q:「深夜打電話」就是為了這場景?

N:對,進入攝影前一天打了電話。

Q:前一天的深夜嗎?

N:還一度假裝電波不好而切斷,看看讓導演是否會回撥的長電話呢(笑)。大概討論了兩小時吧。向製作人詢問導演的電話號碼,打了過去.....但導演真的是非常聰明的人,是比我更多方面進行思考的人,卻不會否定我的想法,非常愉快。總覺得有種在做演唱會的感覺。

Q:感覺?

N:嗯,因為演唱會的工作人員也不是會說「NO」的人。

Q:演唱會嗎?感覺很有趣呢。

N:像是「比賽看看誰能想得更多、更深入」這種競賽,很讓人愉快,也讓人感謝呢。

Q:所以在前一天打了那通電話,當天就可以愉快地進入現場?

N:確實。當然在現場也會進行討論,但最終可以把想說的全都提出。

Q:因為沒讀過劇本,所以無從得知「最後的場景」究竟是哪一部分讓二宮君如此在意呢。

N:那個,關於這點我也不太記得了呢,雖然進行了討論。

Q:居然?!但既然現在能說是「最大量討論」的地方,可以說對於那部分真的具有強烈的想法吧?

N:是呢。

Q:怎樣的狀況會覺得介意、提案並進行討論呢?

N:讀劇本的時候也覺得有些違和....吧?大概是像這樣吧,當然在拍攝時也會進行討論,像是「考慮到整體性,最後的表達若稍加變換不好嗎?」

Q:雖然現在不可詳說,但最後場景神樂的表情、語言,還有那複雜的情緒,在達成那最終的「一個」之前究竟有幾種版本呢?二宮和也這演員究竟在持有幾種模式的情況下進入現場呢?....抱持著這樣的心情觀賞那場景。

N:(笑)導演真的很優秀唷。

Q:雖然也有導演的成分,但之中也有因為是二宮桑才可以呈現出的演技。

N:不,我只是按照導演的指示。

Q:不不。

N:不不(笑),我真的幾乎只是....導演若表示「做這」便回答「好」,像是這樣的姿態唷。導演的只是真的是非常細微唷,最初給的資料也非常厲害,基本上都是盡可能達成導演的只是......

Q:不管被提出怎樣的要求?

N:嗯,每天精進呢。很努力吧(笑)

Q:那像是預告中「プラチナデータ」那壓低聲線的表現方式也是?

N:導演指示。

Q:是這樣啊。

N:怎麼說呢.....第一次用那種語調,但因為我自己本身說話速度就很快,所以不怎麼覺得辛苦。但為了讓初次看到(神樂)的人產生「這個人以非常快速的方式呈現出大量的情報量啊」的印象,對於呈現的語速進行思考。台詞也幾乎都像是「符號」般的內容,把那些符號全都塞進腦袋後,像是閉著眼睛按照順序念出來吧(笑)

Q:原來如此(笑)

N:因為不是一個人......是以導演為首,和共演者一起合作。我自己並沒有什麼是「非得要這麼做」的執著。

Q:這次有大量的動作戲呢。

N:基本上不想要拍動作戲,因為太辛苦了(笑)。但因為是『GANTZ』的動作團隊,那群人有些奇怪呢(笑)。「既然我都可以辦得到,NINO桑也沒有問題唷!」,雖然我也屢屢表示「沒這回事」,但好像把我當成很厲害的人......結果,非常辛苦唷,所以每一個場景都有著不同的回憶呢。像是逃跑的場景...碰!地跳起來又「哇!」地滑下去,抓著電線往上爬之類的。

Q:像是被淺間(豐川)追逐的時候,從建築物的安全梯向外頭牆壁逃去這地方。

N:像那場景也是呢。雖然是以確保安全而不要發生意外為前提,但在第一次,進行的時候,被表示「果然是NINO桑,真厲害呢!」。「我們幾乎不會出手輔助唷?靠自己的力量爬上來!果然可以辦到呢!」....所以,其實並不是靠自己力量爬上來這點很厲害,而是想呈現 好危險!快要掉下來了! 這樣的場景。但那些人完全不同呢(笑)。像是貨車的速度也是,明明導演都表示「非常具有臨場感,不錯呢」但動作團隊卻表示「再增加點速度也沒問題,提速吧」......自說自話地決定了呢(笑)。因為真的非常辛苦所以每個場景都留下印象。

Q:清楚地展現出二宮君的「生身感」呢。

N:就連我自己都覺得很厲害唷。果然那技術真的很厲害呢,作為故事開展的要素之一,卻有著那樣程度的動作場景,且完全不會讓人感到不自然。真的覺得很厲害,就算是自己,也忍不住覺得很厲害呢。

Q:摩托車的場景也很厲害呢。

N:摩托車的部份也是,像是爆破的地方.....總是覺得很厲害呢。爆破、燃燒,很喜歡那場景。特別是那之後豐川桑的表情....總覺得流露出「女友」般的表情呢,該說是讓人留下深刻印象嗎,那種「喜歡」的表情...真的非常好吶。

Q:那是清楚認識到兩人關係性已經變得深厚的場景呢。

N:嗯,豐川桑那邊也成為「迄今為止的感情...蓄積了如此大的能量!」讓人如此認為的場景呢。

Q:對於豐川桑的演技以及從兩方對峙的看法?

N:很厲害的人。該說是不管做什麼都會被原諒嗎......實際上也被理解了。原本逐一確認是否可行,但對方卻表示「就算不說也可以唷」。「或許劇本上可能並沒這麼寫,但這麼做對我來說相當具刺激性,也從中獲得樂趣,就算不說出來也可以唷」,如此表示著。那時候深刻感受到真的是非常溫柔的人吶。或許本來就是這樣的個性,但我覺得真的少有像這樣如此禮貌地告訴理由的人。說話與傳達台詞的方式也是讓人覺得很暢快。倘若沒有那份信念,即便是會發生聲音的東西也會變得啞然,正是因為「這裡想這麼做,那點想如此演出」有著這樣的想法,台詞中承載著豐川桑的思考,光是角色間的互動就讓我覺得「自己真是幸福吶」。我這年紀.......大概並不是每次都有機會體驗這經驗。而可以豐川桑共有這份獨特的體會,真的非常幸運。從中獲益甚深。

Q:最在意神樂逃亡前、後的地方是?

N:.......鬍子吧。總覺得好像特別在意鬍子(笑)。想著該如何呈現出變化呢?雖然並不是非常了解但想表現出生活感。像是,明明在逃亡但卻沒有長鬍子會變成怎樣呢?是去澡堂剃掉嗎?......像這樣心情也會發生變化。像這種難以言喻的心情的傳達,導演比誰都還更要了解,記得對此也進行的討論,但主要還是生活週期呢。自己突然陷入非得要逃亡的狀況,且被斷定為犯人,在這樣的狀況下突然想到淺間桑,若是那個人的話或許可以試著碰面看看.......像這樣在逃亡過程中思考方式也發生變化。對於淺間桑的想法、對於豐川桑的感情不由得變得越來越濃厚。但.....大概像是這樣。

Q:在逃亡過程中逐漸從「科學家」變成「身為普通人的神樂」。

N:雖然只是我自己的想像,但所謂的科學家們不是讓人搞不懂在做什麼嗎?感受不到他們的生活感。最初的部份覺得這樣就夠了,甚至覺得不應該流露出「氣味」。至於開始逃亡,作為科學家而持續逃亡的過程中果然開始理解到普通人吧。而在此過程中,對於重要事物的認知順序也發生轉換。這果然是因為和各式各樣的人進行各種對話並累積不同經驗所致。但即便迄今一直覺得最重要的事物,暫時變成第二、三順位,將來也可能再度回到第一......因為白金數據中的神樂的人生仍會持續下去。這白金數據此作品只是擷取了神樂人生階段中最為「激烈變化」的時期。

Q:看完適應後對於作品的第一反應是?

N:......(認真思考)完成了呢。是大家一起努力的成果。但試映會又不用付錢就可以觀賞......我去觀賞朋友的舞台劇時也是如此,對於免費的表演基本上不會表達什麼意見。

Q:因為有付錢才可以表達抱怨嗎?

N:嗯,自己付錢去看的作品中也有想讓對方請客吃飯的舞台。

Q:果然是以節儉出名的二宮桑!?

N:嗯(笑),也有那種看完後希望把三千円還來的作品。但我可是會好好地要對方「還我三千円!」....哈哈哈(笑)。

Q:會說啊(笑)

N:嗯,但反而不會說是哪裡覺得不好唷。

Q:這是因為這是集體合作的成果嗎?

N:嗯。正因為是眾人合作的成果,所以並不是可以抱怨或者表示「明明若可以這樣表現就更好了」的東西。

Q:沒有像是「豐川桑好厲害啊」這樣地純粹的感想的地方嗎?

N:這在拍攝時就持續這麼認為了唷!

Q:關於這點,之前大友導演和佐藤(貴博)P的訪談中,大友導演提到「NINO說了很有趣的話。和豐川桑共演的某場景結束後,他表示『現在豐川桑露出很好的表情,超厲害的演出。讓人大吃一驚且極為震撼呢』」。關於這部份還有印象嗎?

N:(感覺有點開心地看向同席的關係者)記得嗎?我記得唷!

Q:果然是最後的場景嗎?

N:那之後呢(「那演出露出要笑不笑的表情呢」同席者這麼表示)ふふ、ふふふ(笑)。

Q:在現場?引起那麼大的反應嗎?

N:對。導演也「這演技也太厲害了.....」而忘了拍攝導致CUT呢(笑)(同席者再次表示「那隧道的地方也是即興的吧」)耶?!隧道?哪裡?

Q:剛才講到「豐川桑露出女友般的表情」的那隧道爆破場景嗎?

N:啊啊!啊!大概是那邊,至於哪裡是即興哪裡是劇本.....因為經常會改呢。

Q:包括導演跟演員都有想做的內容所以才會有大量的變更呢。

N:嗯....雖說如此但因為不是已經萬事皆備的現場呢。這次雖然這點成為優點,但因此成為妨礙的現場也不是沒有。但大友桑一直談論著這部作品呢。

Q:據說真的是很重視演員的導演,聽說在現場也是為了演員而盡全力,是讓人舒暢的拍攝。

N:確實如此呢,另外就是人品吧。是因為大友導演的人品唷,若非如此,果然......就算拍出多精采的畫面、多麼有氣勢,討厭的人就是討厭。果然是因為人品好唷。

Q:看了大友導演告種訪談,對於娛樂的想法,以及嘗試透過影像娛樂人的「服務精神」......跟二宮桑的目標異常地合拍唷。

N:嗯。所以......總是想嘗試看看超越大友桑想像的內容呢。

Q:超越導演想像?

N:對。所以,怎麼說呢......就跟我們看到設置,或到了拍攝現場發現很驚人的攝影器材時所感受到的訝異是一樣的。若總是讓工作人員讓我們感到驚喜不是不太好嗎?若只是按照劇本演出的話。當然,是非常優秀的劇本,但也想讓現場的人們感受到這份驚喜。

Q:真不錯啊,這思考方式。就像是剛才也談到「和導演競賽誰能想出驚人的內容」吧。

N:但是並不認為這就是全部,因為是共同製作同樣的作品。像是突然開始講英文.....並不是像這樣的事情吧(笑)

Q:若突然開始講英文......這也太讓人意外了(笑)

N:哈哈哈(笑)。所以在現場的共同認識下選出讓人感到意外的選項......想著就覺得很愉快吶。我覺得願意接受這點的導演跟現場人員真的很好。

題目 : 嵐ARASHI    部落格分类 : 演藝明星


Comments

 
你好 第一次留言 不過每個禮拜都會來看看喔 真的覺得他說的話都非常有深度 現在一天比一天更期待可以看到電影 不過想一想 距離GANTZ真的整整過了兩年 這兩年完全沒有實質的個人作品 其實真的很想知道 對他的個人人氣不會有影響嗎 雖然覺得想這些事很沉重 但是總是會偷偷的擔心
 
 
>ying
你好~謝謝留言:)
坦白說要不產生影響是騙人的吧, 從這兩年他在年度藝人影響力排行榜的順位下降就知道了
但因為對於這種事情無從著力, 最多就只能偷偷地「不著痕跡」為這人宣傳(因為宣傳太過反而會產生反效果:p), 以及灑錢讓電視台及各企業知道他的「商機」, 好獲得更多的工作邀約了......
 
只限管理員閲覽 
此留言只限管理員閲覽
 

Leave a Comment



12 2016
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

11

01


 
自我介紹

ccchobit

Author:ccchobit
每天都更喜歡你(.゜ー゜)y

於FB上進行ニノ相關的砂糖發言,由於是非公開社團,歡迎先用訊息打聲招呼並申請加入!

 
 
 
 
 
 
滿足好奇心
 

Archive   RSS   Login