ニノ週記

おこるな いばるな あせるな くさるな まけるな

 

二宮:開朗、殘酷、悲傷的人生抑揚─ 「半個醫師」(作品評論翻譯)


Category: 愛的記事(「嵐」文字)   Tags: ---
繼續之前的「全方位型的天才登場(作品評論翻譯)」,作為ニノさん生賀繼續翻譯~

成馬零一(2010)『TVドラマは、ジャニーズものだけ見ろ!』東京:宝島社。頁25-30。


開朗、殘酷、悲傷的這人生的抑揚
「半個醫師」(2001)
NINO8010-NOBU.jpeg 

製作:TBS 週三晚上10點播出
共演:長瀨智也、佐佐木藏之介、內山理名、真中瞳等
腳本:大石靜
導演:堤幸彥、金子文紀

我最初意識到二宮君是在「半個醫師!!!」(01年)這齣劇。他以坂口NOBU這少年的姿態,出現在我面前。

「半個醫師!!!」是以在具有先進醫療系統的SMH工作的狹間一番(長瀨智也)為中心,描寫他如何從「半個醫師」(菜鳥醫師)如何在醫療現場面對患者與醫生之間糾結的現實關係而逐漸成長的故事。作為主角的長瀨君所飾演的狹間一番是小混混出身,被同僚稱為バカイチ,盡管個性急躁粗暴,但卻是無法棄有難者於不顧的溫柔的男性。

腳本是大石靜,負責主要導演工作的是在「池袋西口公園」(IWGP)中跟長瀨君合作過的堤幸彥,角色設定也可以看到「IWGP」中長瀨君所飾演的誠的影子,就這意義來說本劇可說是醫院版的「IWGP」。故事是以一集結束的形式進行,基本上描寫作為主角的一番在結識性格強烈的病患後,為了治療病患而奮鬥的過程,但加上堤幸彥所擅長的黑暗系風格手法,劇中有不少留下不舒服餘味的故事。一番等人就算透過手術治療患者,但卻無法拯救他們的人生。自己所做的真的是正確的嗎?一番等人在作為醫生與作為一個人的自己之間,深切地糾結與苦惱......

【打開開關的瞬間】

NOBU:「殺人兇手」
NOBU:「真是奇怪吶~說什麼是聽從我的拜託」
NOBU:「究竟是為了什麼讓風入院的?從什麼時候你也變成了從根腐爛的醫師了唷,不就是為了減少像你母親那樣的才想當醫師的嗎!既然如此為何要殺了風?啊!?不是為了讓他繼續活下去而是為了作為材料才讓他入院的嗎?」
一番:「不,不是這樣的」
NOBU:「有什麼不同?」
一番:「......」
NOBU:「殺人兇手」(第八話)

二宮君所飾演的坂口NOBU是狹間的小弟,是在育幼院長大的少年。現在則是在派報店工作,並居住在那。表面上看來是缺乏幹勁的輕浮少年,但私底下卻是統轄池袋不良少年集團的危險人物,具有複雜的思考方式。二宮君成功地詮釋出這樣的NOBU。

存在他演出中的獨特韻味是從這時期發揮出來。每每在看二宮君演出時,總會為他所演出的發怒的場景所震。在輕浮地笑著的平日看似開朗的笑臉的底層,一旦轉開那開關,如熔岩般滿溢而出的情感總是壓倒作為觀眾的我們。
而這憤怒,總是滲透出濃厚的悲哀。

以NOBU為焦點的劇情出現在故事中盤。得知在同樣育幼院長大、像是自己弟弟般的南野風(高橋一生)為了臟器移植而被見死不救後,為了要替朋友復仇而潛入SMH。在知道風的心臟已被移植之下,出現在因此獲救的正一郎(郭智博)眼前,揭曉這殘酷的事實。

NOBU:「你知道自己被移植的心臟是誰的嗎?你的心臟是風的心臟啊。風是為了讓你獲救而被殺害的唷。」
正一郎:「風還活著喔」
NOBU:「風已經死了,我親眼看到的。那傢伙的心臟被取出而移植給你了唷,你的父親和這裡的院長相互勾結。你是在殺人之下才得以延命的。」
正一郎:「騙人!」
NOBU:「真的。我絕對不會原諒你的父親與SMH的院長,也絕對不會允許你可以無憂無慮地活著。」(第九話)


【「半個醫師!!!」是NOBU的故事】

在這之後NOBU從背後刺傷天才醫師新堂一子(沢村一樹),毀壞了被稱為神之手的新堂的右手後逃走,但卻被機車撞擊重傷。SMH的醫生全都拒絕治療殺傷同僚的NOBU,盡管一番為了治療NOBU而急忙地將他帶到小醫院,但卻因為設備不齊而治療無策。之後的故事發展是因為NOBU之死而放棄醫生一職的一番,為了拯救瀕死的同僚而再度拿起手術刀。

但對我來說,「半個醫生!!!」更像是NOBU的故事,因為在NOBU殞命之前那怒濤般地發展過於讓人印象深刻。上網搜尋「飾演NOBU的那厲害的演員是誰?」,得到讓我非常訝異的答案,成功飾演NOBU的居然是嵐的二宮和也這偶像。雖然早就聽說過嵐,但怎樣都無法連結起作為嵐的一員、在電視上唱歌跳舞的二宮君,以及不良少年般的NOBU。

在這之後,二宮君演出在別的意義上與「半個醫生!!!」同樣讓電視劇迷訝異「明明是偶像居然能做到這種程度!?」的「STAND UP」(03年),以當中的童貞高中生為首,在此之後陸續演出重新改寫電視劇嘗試的作品。現在回想起來,NOBU所具有的魄力或許就這樣持續存在於二宮君的內在,成為作為演員的他所特別具有的危險魅力。


後續有對「溫柔時光」、「山田太郎物語」、「流星之絆」的評論,這部份......TBC

題目 : 嵐ARASHI    部落格分类 : 演藝明星


Comments

 
這部戲真的很黑暗,雖然只是跳著看與伸有關的片段,還是可以強烈感覺到這點。
我不是那種只要暗黑系就避過不看的人,"白夜行"我也看得很開心。
但這部的黑暗是那種讓人感到不太舒服的黑暗,使我到今天也沒有什麼動力把這部戲完整看完。

不過作者寫得真好,二宮的伸真的非常精彩,看的時候不知不覺就會被吸引。
反而長瀨好像只要是熱血就都是那種感覺,偏偏我對熱血的角色最無感XDDD

有一個小小的點要來貿昧挑一下刺,是"童"貞喔~
 
Re: 沒有輸入標題 
> lyo

> 有一個小小的點要來貿昧挑一下刺,是"童"貞喔~

謝謝!更正了
因為我很討厭回頭確認, 所以錯字肯定不少:P
剛才發現另一篇居然打錯二宮先生的名字.......先自抽617下 囧
 
 
以前看到很多N擔說不敢重看第二遍青の炎因為心疼秀一,但我不敢重看第二遍的卻是這部。大概是因為青の炎從開頭開始就渲染了悲傷的氣氛,讓我有了「秀一注定悲劇」的心理準備,而半個醫生裡總是搞笑擔當偶爾熱血一把的nobu最後會死,是我沒料想到的。
開朗、殘酷、悲傷的人生抑揚,看到標題就覺得總結的太好了。
雖然只是個配角只是個小人物,但nobu一直在我心中留有痕跡。

ps:看到007中N先生說不適合演不良少年我覺得超適合的啊XD
 
 
我都忘了自己翻譯過這東西.......
半個醫生...我只看過NOBU CUT版(喂
 

Leave a Comment



12 2016
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

11

01


 
自我介紹

ccchobit

Author:ccchobit
每天都更喜歡你(.゜ー゜)y

於FB上進行ニノ相關的砂糖發言,由於是非公開社團,歡迎先用訊息打聲招呼並申請加入!

 
 
 
 
 
 
滿足好奇心
 

Archive   RSS   Login