ニノ週記

おこるな いばるな あせるな くさるな まけるな

 

二宮:文學存在於二宮君所展現出的葛籐─「溫柔時光」(作品評論翻譯)


Category: 愛的記事(「嵐」文字)   Tags: ---
繼續之前的慶生翻譯,先前的部份請見:

全方位型的天才登場(作品評論翻譯)
開朗、殘酷、悲傷的人生抑揚─ 「半個醫師」(作品評論翻譯)

成馬零一(2010)『TVドラマは、ジャニーズものだけ見ろ!』東京:宝島社。頁31-36。

文學存在於二宮君所展現出的葛籐─溫柔時光(優しい時間)

富士電視台製作,週四晚上十點播出
播出期間:2005年1月13日到3月24日(全11集)
共演:寺尾聰、長澤雅美、大竹忍、余貴美子等
原案:倉本聰 腳本:倉本聰、吉田紀子、田子明弘、小林彰夫
導演:田島大輔、宮本理江子、西浦正記
NINO8038-溫柔時光

若說「半個醫師!!!」時還覺得這走在池袋的不良少年只是偶然由偶像所演出,看到「溫柔時光」時真的感到詫異了。在這所存在的是與NOBU迥然不同,質樸木訥的青年。

「溫柔時光」(05年)是因為妻子的過世而斷絕關係的父子、湧井勇吉(寺尾聰)與其子拓郎(二宮和也)的故事。劇本是由「來自北國」聞名的戲劇界巨匠倉本聰所創作,二宮君演出因為母親(大竹忍)之死,而與勇吉斷絕關係的拓郎。

寺尾聰所飾演的勇吉曾經是擔任大企業派駐紐約分局長的幹練上班族,但以妻子的過世為契機,辭退既有的工作而到富良野經營起「森の時計」這家咖啡店。另一方面,作為兒子的拓郎雖然想跟父親重修舊好,但卻因為沒有面對父親的勇氣而僅能在父親咖啡片旁的陶藝工房擔任學徒。故事便開始於他與在父親咖啡店工作的梓(長澤雅美)的相識。

倉本聰的劇本與山田太一、向田邦子等人的劇本共同被譽為劇本文學。倉本所描繪的物語總是以平淡的口吻描繪著盡管過去抱以各種糾葛,但仍努力在日常生活中過活的人們,透過他們之間的對話推動著故事的進展。以作為戲劇而言,屬於正統派的作品,可說是與從2000年世代浮現的堤幸彥、宮藤官九郎等充滿巧飾、具有強烈娛樂效果的戲劇作品完全逆反之作。

【森林的時間緩慢流逝】
可在第六集的對話中發現充分象徵此劇世界觀的對話。
在談及店名「森の時計」時:
客人:「其實我在鐘錶生產業的Cisco工作,以前曾受委託製作森林的時鐘。也就是並非12小時轉一圈的時鐘,而是更加緩慢,對方詢問說是否可以製作一年轉一圈的柱型時鐘。原本想說憑我們公司的技術可以簡單製成而接受訂單,但實際上製作後才發現異常困難。技術部門說每一格零點幾秒、或者更加細分的時鐘反倒還可以設計,但反過來.......更加遲緩、更加緩慢地移動的時鐘無論如何都難以想像該如何設計。」
勇吉:「這是為什麼呢?」
客人:「究竟是為什麼呢?說不定是因為人類因為數位化而傾向加速思考,反過來變得無法想像該如何變得延緩了呢。」(第六集)

堤幸彥的「半個醫生!!!」與「池袋西口公園」與「來自北國」、「溫柔時光」最大的差異即在於劇中的時間流逝。若以「森の時計」為例,堤幸彥與宮藤官九郎的戲劇就是進行零點幾秒的地細微分割的數位時鐘;但倉本聰所描繪的富良野卻流淌著緩慢的光陰。即便都是一集約50分鐘的播出時間,但作品當中所呈現的「體感時間」卻完全不同。堤幸彥與宮藤官九郎的作品中所感受到的時間的快速反應了現代的時間感,但也存在著不想合於現代的時間流逝,而是確實地享受人情戲劇樂趣的電視劇迷。受到高度評價的倉本戲劇的存在足以證明這點。

【只有二宮君與中居君才能達成的演技】

從「來自北國」到最新作「風之花園」(風のガーデン)(08年),皆可見到倉本聰對於父子關係的關注,而「溫柔時光」也不例外。

最初向周圍閉鎖心房的拓郎,隨著故事進展終於明朗化過去的陰霾。拓郎曾是加入暴走族的不良少年,將尊敬的暴走族的前輩的綽號「死神」刺青在手臂上。盡管拓郎被父親單方面地脫離關係,但卻未因此產生仇恨,毋寧是在見到為了母親之死悲痛的父親的身影後,強化對父親的思慕。但因為被父親脫離關係,沒有被愛的自信而無法提起勇氣接近父親,而就選擇了住在父親咖啡店附近的陶藝工房擔任學徒。

想要被愛但卻無法接近,二宮君淡淡地詮釋出這微妙的心理距離感。

故事後半,彷彿是要面對自己般,拓郎一心一意投入作品的創作。毫無花俏的動作,只是沉默、淡然地專注於作業的身影深切抓住觀眾目光。拓郎為了抹除手臂上的刺青而以1100度的陶器對準那刺青。拓郎在那瞬間所流露出的苦悶表情,如同自我懲罰般。

最終回當中,盡管苦於燒傷的後遺症但拓郎總算完成了滿意的作品。拿著那作品終於出現在父親面前,對著父親表示「請原諒我」,父親則回以「該道歉的是我,原諒我」,兩人關係冰釋。

在「溫柔時光」當中演技獲得好評的二宮君,在這之後由倉本聰為其製作「拝啓 父上様」(07年)。大概在這之後會如同吉岡秀隆般成為倉本戲劇中的固定演出者吧。

雖然有眾多能詮釋同時代年輕人的演員,但可以呈現出飄散著昭和時期餘韻過往的年輕演員絕對是屈指可數。除了二宮君之外,大概就只有擅長詮釋具有古風職人的SMAP的中居君。

在此劇中,二宮君演繹古典劇的才能順利開花。

題目 : 嵐ARASHI    部落格分类 : 演藝明星


Comments

Leave a Comment



12 2016
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

11

01


 
自我介紹

ccchobit

Author:ccchobit
每天都更喜歡你(.゜ー゜)y

於FB上進行ニノ相關的砂糖發言,由於是非公開社團,歡迎先用訊息打聲招呼並申請加入!

 
 
 
 
 
 
滿足好奇心
 

Archive   RSS   Login