ニノ週記

おこるな いばるな あせるな くさるな まけるな

 

二宮:正確的Happiness傳播法─山田太郎物語(作品評論翻譯)


Category: 愛的記事(「嵐」文字)   Tags: ---
作為ニノさん的生賀,繼續之前的慶生翻譯,先前的部份請見:

全方位型的天才登場(作品評論翻譯)
開朗、殘酷、悲傷的人生抑揚─ 「半個醫師」(作品評論翻譯)
文學存在於二宮君所展現出的葛籐─「溫柔時光」(作品評論翻譯)

成馬零一(2010)『TVドラマは、ジャニーズものだけ見ろ!』東京:宝島社。頁37-41。

正確的Happiness傳播法─山田太郎物語(山田太郎ものがたり)(07年)
nino8078.jpg


TBS製作,週五晚上十點播出
播出期間:2007年7月6日到9月14日(全10集)
共演:櫻井翔、多部未華子、菊池桃子、柴田理惠、吉沢悠等
腳本:マギー
導演:石井康晴、山室大輔、川嶋龍太郎

飾演各樣角色的二宮君,所演出的作品中最被幸福氛圍所包圍的莫過於「山田太郎物語」。與同為嵐成員的櫻井翔的共演也成為話題,而透過這戲劇,證實了二宮君也具有喜劇的才能。


故事是以名門學校學生山田太郎(二宮和也)為主角的校園喜劇。成績優秀且容貌端正的太郎與御村托也(櫻井翔)共同作為校園中白馬王子般的存在,並據聞是某個大財閥世家的繼承人。但實際上太郎是居住在又擁擠又簡陋住所的貧窮大家庭的長男,為了病弱且不知世情的母親,以及六位弟妹的生活費每天打工度日。

在松本潤君所演出的「流星花園」(花より男子)(05年)成為暢銷作以降,迄今為止文藝色彩強烈的TBS週五戲劇時段也開始大量製作改編少女漫畫的校園劇。而這戲劇也受到「流星花園」的影響,在以窮人與有錢人之間的落差為梗的同時,山田君與御村君那風度翩翩的姿態也讓庶民的池上隆子(多部未華子)與其他同學們擅自將太郎的各種作為往有錢人的方向解釋。但相較於「流星花園」是以具有庶民價值感的杉菜(井上真央)吐嘲華麗作派的F4,「山田太郎物語」則是周圍逕自誤解山田君的各種作為,透過往好的方向解釋以推進故事的進展,即所謂的「在誤會上滋生誤會」的創作法。

山田君雖是創校以來最為優秀的學生,但他每日所在思考儘是如何讓家人吃到美味的食物。自身並不在意貧窮與否,但卻因為他那過於優秀的表現與眩目的笑顏而讓周遭的人不自覺抱以好感,將他所作所為都往好的方向解釋。是這樣的一個天然角色。盡管太郎本身並無自覺,但只要是他所在,周遭都會被浸染幸福的色彩。此即所謂「山田太郎的故事」。

【我們生活在偏見的世界!】
這齣戲劇乍看之下是以貧富差距作為梗的喜劇,確實太郎那家徒四壁的景象、惱於自己那庶民之家出生的隆子的身影,以及在超市特賣中為了搶奪特價品而奮鬥的太郎以及被稱之為師傅的隆子的母親(柴田理惠)的場景,因為描寫的過於詳細而讓人不禁失笑。這點,作為對照而被誇張描繪的御村君的豪宅生活也是相同。但這戲劇並非是為了顯示「雖然貧窮但心靈富足」或「有錢故心靈貧乏」,這種基於貧富差距下的優劣。

那麼,究竟笑點是什麼呢?

真正讓人發笑的是對於他人的偏見或先入為主的刻板印象。太郎的同學們擅自將上品、成績優秀的太郎想像為是資產家的少主人,逕自膨大種種妄想。冷靜思考的話,即會發現「因為是優秀的人所以是有錢人家出生」這判斷充滿了偏見,同班同學所看到的並非太郎本身,而是自己擅自美化、營造出的太郎。但另一方面,想像力偶而會為人帶來幸福,本作確切地描繪出這點。

第一集,和家人一起用餐的太郎在吃飯的時候,看著美味食物的圖片回憶起食物的味道以配飯,看到這景象覺得開心的弟妹也表示「我也要」而開始模仿太郎。他們或許物資貧乏,但卻在幸福的想像中生活,而過著愉快的每一天。

而當中最能象徵這想像力的莫過於本作的片頭曲。以嵐的「Happiness」為背景,太郎與御村一起演奏著空氣吉他,而隨著場景變化,這空氣吉他陸續傳遞給其他登場人物。當然,吉他自身是不存在的,但在相信吉他的存在的他們當中,由太郎開始的幸福意象如同接力棒般地傳遞下去。

最終回不斷反覆這意象。太郎與御村君、隆子雖然參加了空氣吉他大賽,但他們在演奏空氣吉他的過程中,迄今的回憶場景快速閃過。可說是明確揭曉戲劇主題的瞬間。

在飾演天真爛漫的太郎時,二宮君始終半開著嘴巴,強調著稍微天然、傻氣的姿態。這裡並未殘存迄今為止在戲劇中所展現的纖細感,取而代之的是有點傻氣的溫柔,此深刻聯繫起作品所呈現出的幸福感。

漫畫原作因為是喜劇而少有說明式的台詞,多是以表情展現心情的場景。相較於具體的台詞,表情與動作更留下強烈的印象。透過動作來呈現滿溢的幸福本作,可說是二宮君的代表作之一。

題目 : 嵐ARASHI    部落格分类 : 演藝明星


Comments

 
空氣吉他的部分,我真的沒想過這方面耶!
能注意到這點的作者也很厲害啊~佩服佩服。
 
 
「在飾演天真爛漫的太郎時,二宮君始終半開著嘴巴,強調著稍微天然、傻氣的姿態。這裡並未殘存迄今為止在戲劇中所展現的纖細感,取而代之的是有點傻氣的溫柔,此深刻聯繫起作品所呈現出的幸福感。」

一直覺得山田太郎和尼諾在過去所有戲劇中的「長相」、不只在氛圍或形象,而是「相貌」,有著全然的不同,在看到這篇時豁然開朗了!

在看過這齣劇作的這麼久以後,還能因為這篇而有「原來是這樣啊!」的感想,真是太好了。
 
 
第一次發現Nino的女裝扮相超漂亮的就是這個劇了,其實他自己也知道女裝太美了,所以在其他節目扮女的時候好像刻意扮醜一點(個人感覺!)我想男人也會被迷到的:P
 
 
>初
不過同樣是對於動作或姿態的強調, 看得最清楚的應該是DOOR TO DOOR?
但最讓我詫異「跟印象完全不同!!」的莫過於大奧的開頭那部分, 當初在電影院看時, 差點經呼出「這是誰啊!」XDDD

>JJ
畢竟戲劇跟綜藝節目不同嘛~本質上就是個爺兒們:P

>lyo
這樣讓我稍微覺得翻譯這幾篇有點價值了...
我始終覺得這位作者的評論很淺薄= =+
 
 
哈哈,淺薄啊~不會啊。
本來一開始聽你說淺薄我還擔心是些趁嵐當紅趕緊出些吹捧的書,那種言不由衷的廢話呢。
看了之後覺得有些講得還挺不錯的,尤其這篇觀察很細膩,安心了^^
 
 
在看到你另一篇留言後, 我一直覺得這篇貌似不需要回了XD
 
 
哈哈哈哈哈~XDDD
所以這作者到底是好是壞呢?真難講。
 
 
壞!XDDDDD
 

Leave a Comment



12 2016
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

11

01


 
自我介紹

ccchobit

Author:ccchobit
每天都更喜歡你(.゜ー゜)y

於FB上進行ニノ相關的砂糖發言,由於是非公開社團,歡迎先用訊息打聲招呼並申請加入!

 
 
 
 
 
 
滿足好奇心
 

Archive   RSS   Login