ニノ週記

おこるな いばるな あせるな くさるな まけるな

 

二宮:電視界的最高表現匯集於NINO!─「流星之絆」(作品評論翻譯)


Category: 愛的記事(「嵐」文字)   Tags: ---
這系列的最後一篇~!ニノちゃん童工日快樂
也預祝明天的ニノさん、お誕生日おめでとう(*.゚ー゚)

作為ニノさん的生賀,繼續之前的慶生翻譯,先前的部份請見:

全方位型的天才登場(作品評論翻譯)
開朗、殘酷、悲傷的人生抑揚─ 「半個醫師」(作品評論翻譯)
文學存在於二宮君所展現出的葛籐─「溫柔時光」(作品評論翻譯)
正確的Happiness傳播法─山田太郎物語(作品評論翻譯)


成馬零一(2010)『TVドラマは、ジャニーズものだけ見ろ!』東京:宝島社。頁42-47。

電視界的最高表現匯集於NINO!─流星之絆(流星の絆)(08年)

nino8152.jpg

nino8153.jpg 
TBS製作,週五晚上十點播出
播出期間:2008年10月17日到12月19日(全10集)
共演:錦戶亮、戶田惠梨香、要潤、中島美嘉、三浦友和等
腳本:宮藤官九郎
導演:金子文紀、石井康晴

宮藤官九郎通稱クドカン,是2000年代戲劇界最具影響力的劇本家。他的戲劇被稱為「クドカン電視劇」,新作屢屢擴寬戲劇表現的可能性。「流星之絆」是二宮君初次參演的クドカン作品。

二宮君所飾演的主角有明功一匯集了他迄今為止所有角色的要素,包括「半個醫生!!」的現代性,與「溫柔時光」般的文藝性,另外還有「山田太郎物語」中所呈現的喜劇面向。就二宮君的演出經歷而言,有明功一或許可被視為總決算迄今所有演出經驗的角色吧。包括倉本聰式的舊有的文藝戲劇,與由堤幸彥所開創的「漫畫般的戲劇」(即所謂角色戲劇)的潮流皆匯聚於二宮君身上。簡言之,本作品可被稱為現階段電視劇的最高傑作。

知名推理作家東野圭吾原著、宮藤官九郎編劇的本作描寫的是雙親被殺的三人兄妹,在法律期限將至之前努力追捕犯人的推理電視劇。故事起於二宮君所飾演的有明功一正面面向觀眾,「長大後找出犯人,三人一起殺了他」這句台詞。交錯描寫三人童年時期與現在長大成人的三人的姿態,並插入三人組成詐欺團隊下所設計的各種圈套片段。

故事在雙親被殺的1993年與(播出時間的)2008年間往復。一邊描寫有明兄弟如何設下圈套騙取金錢,同時以三兄妹和殺害雙親的犯人對決為敘事主線。一齣電視劇中同時存在著93年此過去的回憶、08年的當下,與為了詐欺而勾勒各種「偽裝角色」的詐欺片段此三個不同的時間。相應於不同的時間軸而呈現出迥異的演出特質:過去的片段以既有正統的文藝據特質(=倉本聰式的)呈現、詐欺的部份則多採用喜劇式動漫畫風格(=堤幸彥式的)的演出,而現在的部份則穿插著這兩種風格。

【這十字路的號誌燈,突然故障】

是關愛兄弟的長男角色呢。現在就是用這方式捕捉這角色。雖然不曉得之後會怎麼發展,但我覺得他是好好地保有自己的世界的人。原作中的功一給人帥氣地具有決斷力的印象,但電視劇的功一雖然也有在弟妹需要可靠兄長時顯得可靠的特質,但反過來說在脫線也沒關係的地方則也顯得少一根筋,非常具有人性。嘛...雖然也不是我寫的(笑),作為飾演者也會注意呈現這兩極化特徵。(「流星之絆」官方網站)

在「流星之絆」官方網站所揭載的訪談中,二宮君如此回答有明功一的人物像。

有明功一是持有複雜內心的人物。

表面上是對於雙親之死憤怒但卻無力的遺族而融入常人生活,但心底卻希望可以用自己的雙手抓到犯人並殺了對方,毫不相信警察的能力。另一方面,作為長男努力扮演泰輔與靜菜的父親角色,想著有天要繼承父業重開洋食店。就這點來說,功一是三兄妹當中最為受到過世雙親束縛的人。有明三兄妹因為雙親過世而喪失生活當下時間點的感覺,於是,功一向兩位弟妹表示抓到犯人後,「脫離雙親」。

將電視劇版「流星之絆」相對照會發現一件有趣的事實,即所有登場的角色都被賦予了超乎推進劇情需要的內心活動與生活感。東野圭吾原著所具有的故事性,與クドカン擅長的角色描寫巧妙地結合,成為結合兩位作家優點而高度完成的作品。在這意義下,也成為充分展現演員戲劇能力的作品。

在本作中,出現大量台詞與表情與角色內心世界迥然不同的場景。不止步於「尋找犯人的推理劇」,而被充分賦予了作為人情冷暖劇的趣味。

「流星之絆」因為同時也是由數個騙局所串連而成的詐欺師的故事,也存在大量需要演員呈現出台詞與表情二重性的場景。但其中功一的立場又格外複雜,愉快地談話之際,卻難掩心中深切的憤怒;呈現出深切地憤怒而情緒變得激烈的同時,卻又難掩深切地悲哀而可見淚水在眼眶中打轉。平日對於弟妹之外的人關閉心房的功一,實際上內心存在著二重、三重的矛盾。

功一雖然數次被靜菜指出「露出可憐的表情」,但卻未具有此自覺。而二宮君自然地演繹出功一此無意識下的葛藤與動搖。在戲劇中,演員的台詞與感情表現如同交通號誌燈般,紅色是憤怒、藍色是悲傷,黃色是喜悅,而觀眾也可以輕易了解演員現在所欲呈現的是哪裡情緒。但所謂的生存,偶而也會突然湧上連當事人也難以理解的情感,對於這樣難以命名的混沌情感,二宮君徹底地展現在攝影機前。

無法徹底貫徹為了復仇所需的無情,而苦闘著的功一。這姿態並不僅存在於角色與人類的窄縫間,實際上也是活在現在社會的我們。不管科技資訊如何發展、世界的樣貌如何變換,人類並不會如此輕易產生轉變。二宮君那類比的演技之所以可以吸引到各年齡層的觀眾,正是因為我們能在當中看到人類所具有的普遍性。

題目 : 嵐ARASHI    部落格分类 : 演藝明星


Comments

 
本來最期待這篇的,結果這篇寫得最讓我失望了。
大概因為我對這部戲太有愛了(推我入坑的關鍵啊),
因此我終於能體會"淺薄"一詞的意義了。@@
 
 
大概真的是對於自己喜歡的作品, 對於評論的期待值也會飆高吧
但對於優秀的作品要進行好分析也是很難的啊, 畢竟不像其他相對普通的作品只要能提出一兩個亮眼的地方就會讓人覺得不錯....所謂的優秀作品, 就是不管怎樣分析都會覺得還有未能言喻之處呢~
 
只限管理員閲覽 
此留言只限管理員閲覽
 

Leave a Comment



12 2016
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

11

01


 
自我介紹

ccchobit

Author:ccchobit
每天都更喜歡你(.゜ー゜)y

於FB上進行ニノ相關的砂糖發言,由於是非公開社團,歡迎先用訊息打聲招呼並申請加入!

 
 
 
 
 
 
滿足好奇心
 

Archive   RSS   Login