ニノ週記

おこるな いばるな あせるな くさるな まけるな

 

『母と暮せば』翻譯:序


Category: 母と暮せば   Tags: 母と暮せば  
母と暮せば
若與母親同住/ 我的長崎母親/ 長崎:與母親的回憶

作者:山田洋次、井上麻矢

練習用翻譯(未經授權請勿轉載)
跟電影有九成九重疊,請小心踏雷。
緩更。

母と暮せば



在廣島原爆三天後的1945年8月9日上午,搭載著原子彈的B29戰鬥機「Bockscar」在作為第一目標的小倉上空盤旋。射擊手透過NordenMK15照準器所看到的小倉街道仍因為前天遭受攻擊、仍未能熄滅火勢的八幡製鐵所之瀰漫煙霧而視線不佳。投下原子彈時,與一般投彈時所用的雷達爆擊不同,被嚴格命令需要用目視射擊。擔任機長的Sweeney少佐放棄第一目標地小倉,轉向第二目標地長崎。

但長崎上空的七成也被雲層覆蓋。就這樣放棄投下原彈而直接返回基地?或者是投至太平洋?在已經耗盡大量燃料之下,就這樣承載著讓人不適的原子彈返回沖繩或硫磺島也過於危險。機長Sweeney和負責管理原子彈的Ashworth中佐在緊迫地討論後,終於達成結論決定違反命令而改為雷達射擊。就在這當下,長崎上空的雲層奇蹟般地開始移動,藉由照準器而確認長崎狀況的射擊手大叫「可以看到了!能看到街道了,交給我吧!」

按下按鈕,原子彈從B29「Bockscar」敞開的機腹解放,從9000公尺上空在青空中勾畫出弧度落下。重量五噸。相較於在廣島落下的「Little Boy」,如同巨大西瓜般的「Fat Man」的威力遠超過預期。

如太陽般炙熱、不論是鐵或玻璃都被融化的5000度的熱度與放射能。在那兩秒之後,異常的能量化為三倍音速的驚人爆風侵襲長崎市街與市民。7萬3884人死亡、7萬4909人受傷(1950年長崎市發表)。距離爆心地500公尺、建在山坡、具有東洋第一美麗教堂之稱的浦上天主堂,一瞬間崩落瓦解。

題目 : 嵐ARASHI    部落格分类 : 演藝明星


Comments

Leave a Comment



12 2016
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

11

01


 
自我介紹

ccchobit

Author:ccchobit
每天都更喜歡你(.゜ー゜)y

於FB上進行ニノ相關的砂糖發言,由於是非公開社團,歡迎先用訊息打聲招呼並申請加入!

 
 
 
 
 
 
滿足好奇心
 

Archive   RSS   Login