ニノ週記

おこるな いばるな あせるな くさるな まけるな

 

『母と暮せば』翻譯:1945年8月9日


Category: 母と暮せば   Tags: 母と暮せば  
母と暮せば
若與母親同住/ 我的長崎母親/ 長崎:與母親的回憶

作者:山田洋次、井上麻矢

練習用翻譯(未經授權請勿轉載)
跟電影有九成九重疊,請小心踏雷。
緩更。

1945年 8月9日 浩二


我家位於長崎郊外。大概那裡是古老街區的特徵,矗立海岸邊的山地斜面緊密連接著一系列房屋,當中一間是我和母親的家。迎面是稻佐山、眼下為長崎灣,西邊是一眼瞭望無際的東海,夕陽之美堪稱絕景。

八月九日上誤,我如同往常急忙忙地準備上學。綁上腳絆、揹上防空用的鐵兜,單手抓著裝有筆記本、便當的父親所留下的皮革包,準備至長崎醫科大學上課。出發前朝向玄關大聲呼喚「母親!母親!!」

我在一天之內頻繁叫喚著母親。雖然也覺得沒有個大人樣,但若沒有母親則一日無法生存,所以總是叫著「母親」。
朋友們也嘲笑我和母親猶如一卵雙生的母子,但這也是沒辦法的事。父親在我和兄長年幼時就因為肺結核過世,兄長在大學時被迫參軍、在緬甸戰死。所以現在只剩下我和母親兩人,互相扶持地生存迄今。

「怎麼了?」
母親似乎正在打掃浴室,終於出現在玄關。穿著陳舊的浴衣,白皙的額頭上密布細汗。母親是美人。
「母親,血壓的藥喝了嗎?」
「啊,忘了喝」
「這樣不行啊!會被吉田醫師責罵的唷」
「好好」
母親總是如此。明明為了照顧我、鄰居往來,以及工作而費盡心力,但對自己的事情卻總不在意。既堅韌又柔弱,在無聊的小事上失敗時會顯得慌張。看到這樣的母親,儘管是自己母親,卻忍不住覺得可愛。

母親從事助產婦一職,這附近出生的小孩全都是母親接生。由於無法確定嬰兒何時會出生,母親不分半夜或清晨一旦有需要便立刻前往。出產既是長時間作戰,又是同時肩負母親與嬰兒生命的艱鉅任務。原本母親的身體就不是太好,我總希望母親可以更重視自己,對此我總是擔心地不得了。

我將手頭拿著的髒衣服丟給母親。
「母親,我出門了」
「路上小心」
飛奔出家門,鄰居的富江阿姨在庭院曬衣服。
「阿姨,我出門了」
大聲地打了招呼後,一鼓作氣地奔跑下坡。在這種時期,若不一早做出有朝氣的樣子,壓根難以持續下去。
「都這麼大了還那麼大吼大叫」
送我出門的母親彷彿對著隔壁阿姨道歉般地說著。
「馬上就成為醫生了呢,浩ちゃん。真羨慕啊」
隔壁饒舌的阿姨總是這麼說著。若是醫學生就可以避免被徵兵,即便成為軍醫,戰死的機率也遠比一般士兵要低。阿姨這混雜著客套、欣羨、諷刺心情的發言,母親爽快地帶過。
「還不就是個草包醫生」
兩人談笑的笑聲傳到耳際。湛藍色的海洋今日也折射出點點光芒。即將遲到的我身後,蟬生乍鳴。

到石橋站約數百公尺。路面電車上擠滿了急於上學、上班的人,甚至連乘降口都擠滿了人,數人的身體被擠出電車車體,彷彿隨時會落下。
「喂~~~等一下啊!」
好不容易我追上了鳴聲準備出發的電車,躍步一登強行擠進車內,單手抓住門口。聽到車內醫大的朋友的招呼聲。
「唷!福原」
「早!」
路面電車通過大浦海岸通之後開始加速。海風襲上大汗淋漓的身體倍感舒服。開始了日復一日的早晨。

長崎醫大正門右手是佈滿虞美人草的「ぐびろが丘」,前方巨大的楠樹旁便是校舍。
我之所以會選擇長崎醫大,是因為就讀九州帝大法文學科的謙一哥以近乎命令的口吻強烈勸說:「你應該成為醫生、守護母親!」。在兄長戰死於緬甸的現在,早點成為醫生,讓母親過上好生活已經成為我的目標。

照理說八月應該是暑假,但戰時的當下也無法拘泥這種事。為了讓我們醫學生早日出師、作為軍醫報效國家而緊湊地安排課程。在這時代,什麼都是灰色的、什麼都是為了國家。

川上教授腋下挾著德文輸、穿著白袍,從走廊走來。一進入教室開口第一句話便是「好熱啊,今天」
拿起繫在腰後的手帕擦汗,總是不脫學生氣質的川上教授相當受到學生歡迎。
窗戶大開的教室傳來蟬鳴與飛機的運轉聲。總不可能是B29吧,早上出發時空襲警報已經解除了。

穿上教授在黑板上熟稔地以德文寫上『病理學論』、『心臟』。我從皮包中取出父親的萬年筆與墨水瓶。雖然最近吸墨的狀況不太好,但英國製的這萬年筆的手感卻是其他筆所難以媲美。

在筆記本上寫字的瞬間,彷彿數百萬個鎂的眩目光芒奪去我的視線,不驚覺地發出「啊」地一聲驚呼。緊接在後,劇烈的爆音與熱風貫穿我的身體、世界變得全白。感受到熱度的瞬間,我便融解於這高溫之中。

1945年八月九日,上午11點2分,我死了。

距離爆心地的松山町僅600公尺的長崎醫大,教授、學生、在附屬醫院工作的人們,總計892人,在這瞬間消失於世。

題目 : 嵐ARASHI    部落格分类 : 演藝明星


Comments

Leave a Comment



12 2016
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

11

01


 
自我介紹

ccchobit

Author:ccchobit
每天都更喜歡你(.゜ー゜)y

於FB上進行ニノ相關的砂糖發言,由於是非公開社團,歡迎先用訊息打聲招呼並申請加入!

 
 
 
 
 
 
滿足好奇心
 

Archive   RSS   Login